E eu então fiquei com um quarto das traduções para tentar encontrar um quê de Quintana nelas. Eis que então, nessa escolha informal, talvez não tenha prevalecido a tradução tecnicamente melhor que todas, ou a tradução perfeita, mas aquela que, cumprindo os critérios mínimos de métrica e rima, me agradou mais pessoalmente. E o meu critério aqui foi escolher aquela versão que, como Poeminha do Contra, coloca um sorriso no meu rosto ao fim da leitura:

All them folk there over yon
My path they do defy,
They’ll tweet along.
I Tweetie Pie!

As rimas estão aí, nas linhas 1/3 e 3/4, embora sejam sonoras e não visuais (culpe a língua inglesa!), e a métrica é quase a mesma. A tensão está bordada nas duas primeiras linhas. A versão de Sarah também faz uma compensação para os elementos que se perderam do original.  Tweet em si é uma palavra ótima (como dizer em português o gorjeio de um pássaro fraco ou ainda jovem? Pio mesmo?). Mas é o final citando Tweetie Pie que surpreende o leitor (de língua inglesa) tanto quanto o final do Poeminha do Contra de Quintana, e dá a ele uma imagem não presente no original - àqueles que estão aí atravacando o caminho passam a ser o desesperado Frajola que persegue e nunca alcança o Piu-piu! E ainda fica nas entrelinhas que Tweetie Pie, como foi inteligentemente batizado o personagem de Warner Bros., é uma brincadeira com o carinhoso Sweetie Pie. Cute demais!

Com isso, bem como o Quintana gosta, Sarah criaria um problema para aquele que desejar traduzir o poema de volta para o português, :). Moça que vive no meio de livros, que livro devo escolher?

Tradução mera e simples para o inglês de todas as nuances que ele apresenta não funciona aqui, especialmente por causa de uma pequena limitação da língua de Shakespeare quando comparada com a de Quintana - a ausência quase total do elemento que dá toda a graça às palavras do brasileiro: sufixos que sejam correspondentes diretos dos nossos aumentativo 'ão' e diminutivo 'inho'. Acrescentados à palavra passar (que por si só significa tanta coisa), eles a tatuam com uma marca totalmente diferente, transformando-a num verbo em forte tom de futuro do presente na terceira linha e num delicado substantivo na linha de desfecho. Nas entrelinhas, passarão, da etimologia pássaro + -ão, também significa pássaro grande, e é um regionalismo para 'espertalhão' muito usado em Portugal.

Uma brincadeira de inocência quase infantil com partículas e significados da nossa língua; uma aliteração que, caros leitores, infelizmente se perde na tradução, pelo menos na versão em língua inglesa, e imagino que outras línguas romanas não alcançariam a façanha tão facilmente. Acrescente-se a isso tudo as rimas muito naturais, e que são ao mesmo visuais e fonéticas, e o intraduzível, ou pelo menos no formato de cópia fiél de uma obra em outra língua que normalmente se espera que a tradução seja, se confirma. Considero intraduzíveis essas quatro linhas, uma quadra que faz o leitor chegar ao meio do poema com uma dose de ansiedade, e acabar a leitura com um sorriso nos lábios.

Essa leveza derivada do contraste entre a tensão da primeira metade e a candura da segunda, no entanto, pode sim ser traduzida e a língua inglesa tem a concisão ideal para isso, mas muitos bílingues hão de concordar comigo, dificilmente com a mesma beleza e inocência do original. A boa notícia é que traduções possam vir a ter uma outra luz, uma outra certa lindeza própria. Ou, em outras palavras, o poema de Quintana pode inspirar versões, adaptações, traduções criativas que venham a cumprir o papel de levar ao leitor mediano de língua inglesa o gostinho de um poema que, se não fosse através de um tradutor, não seria saboreado; um texto absolutamente fora do alcance dele na língua original. E isso nós conseguimos.

Antes de anunciar a(s) traduções (versões, pseudo traduções, novos poemas) escolhida(s), queria lembrar que Quintana, tradutor versado que era, deve ter tido plena consciência dos desafios que seus poemas apresentariam a quem se metesse a traduzí-los, e imagino que ele esperaria uma boa dose de criatividade por parte do autor/tradutor para criar versões fora do lugar comum para sua obra em outras línguas. Versões que acrescentassem algo, como o sabor luso que ele deu às duas linhas mais famosas de Shakespeare. Hamletiana faz com que uma tradução de volta ao inglês seja praticamente impossível - nesse poema Quintana presenteou os leitores lusófonos com um aforismo intraduzível sem que haja uma nota de rodapé explicando que 'ser' e 'estar', em português, são meramente 'to be'. Logo ele, que conseguia dizer tudo nas entrelinhas, deixa o tradutor sem saída:

Ser ou estar,
Eis a questão.

O que me deixa com um outro dilema: será que é mesmo preciso ser poeta para traduzir poesia?

A segunda parte dessa análise deliciosa que o concurso de tradução me trouxe vem mais tarde - agora preciso repousar minhas mãos.

Assim que tiver conseguido escolher um, entre as dores de digitação que tomaram meu cotidiano, faço um outro post (quem quiser dar opinião, deixar sugestão para os tradutores ou fazer críticas construtivas, seja bem-vindo na caixa de comentários). A seguir, por ordem de chegada:

1) Tradução: Catatau

for all whom are here
blocking my way, staying near
they will pass
i sandpipear

2) Tradução: Rafael Trindade

For those who’re blocking
my way, ’bout to gird:
they´re mocking
I’m bird!

3) Tradução: Rafael Trindade (de novo!)

Those who impede my
way, all that fixed herd
They bore
Me bird!

4) Tradução: Rafael Trindade (again!)

For all those who tie
up my way, I whirred
for they’ll go by
I’ll go bird!

5) Tradução: Giseleg

For all those who are there
like blocks along my way
While they all shall pass
I shall fly my way

6) Tradução: Sarah

All them folk there over yon
My path they do defy,
They’ll tweet along.
I Tweetie Pie!

7) Tradução: Johannes Goes (não é parente, *risos)

“All those who are set upon
blocking my way so sturdy
They will stop none.
Me, a tiny little birdy”

8) Tradução: Saulo

“Those who are bypass
blocking along my way
While they all shall pass
I shall fly away”

9) Tradução: Johannes Goes (mais uma)

All those who are set upon
blocking my way so sturdy
A burden too heavy to carry on.
To stop me, a tiny little birdy

10) Tradução: Gilson Azevedo

All those out there bent
on hampering my bearing,
they shall soon be spent.
And I, a birdling daring.

11) Tradução: Gilson Azevedo (segunda versão)

All those out there who cast
themselves on my way amassing,
they shall just walk past.
And I, a birdie passing.

11) Tradução: Gibba

All of those standing there
Hindering my clean path
Like circling vultures they’ll stare
The little bird that’ll sing and laugh

11) Tradução: Jeny

For those who are
on my road cluttering,
they are just passerby,
Me passerine!

12) Tradução: Sibele (via orkut)

"All those who are foe
And want to stick me an arrow
They are but fowl
And I a sparrow"

12) Tradução: Thiago Humberto (via orkut)

"Those Joe Blows lined up
blocking the alleyway
Shall they pass
I shall fly way"

13) Tradução: Heloisa (via orkut)

All those out there bent
on hampering my bearing,
they shall soon be spent.
And I, a birdling daring.

14) Tradução: Pricila (via orkut)

"All these very fellows yonder,
stumbling stones upon my way
I'll pass them over
they'll pass away"

15) Tradução: Guilherme Braga (pouco depois do deadline, :)

Those now cluttering up my way
Will all eventually sway away:
They, a burden heavy;
I, a bird in heaven!

16) Tradução: Adriana (mais um pouco depois do deadline, :)

For all those out there
hampering my path,
they shall fly somewhere
I shall fly to the death

17) Tradução: Mayra

"All of those that
are blocking my way,
They will pass.
I will ‘passé’ !"

18) Tradução: Johannes Goes

All those that are around
and my path deny
will be swallowed into the ground.
Me, a swallow in the sky

19) Tradução: Marcos Gorenstein

“All these there are,
Blocking my way,
They’ll pass,
I´ll bird!”

20) Tradução: Diego

Little poem of against

All of those who are there
lumbering my way
They will pass
I little bird!

Desafio um: analisar todos e escolher um. Desafio dois: traduzir o título!

Gostaria de agradecer a todos os que participaram e devo informar que esse concurso é de caráter puramente amistosos e não tem finalidade de publicação em outro local que não seja esse blogue, infelizmente - mas vale um livro!

Jabberwocky

Lewis Carrol

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Não se afobe. Para ajudar, a Wikipedia em inglês tem um glossário. Ou se delicie com a incrível tradução de Augusto de Campos (quem mais?):

Jaguardarte

Augusto de Campos

Era briluz. As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

"Foge do Jaguadarte, o que não morre!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Felfel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassurra!''

Êle arrancou sua espada vorpal
E foi atrás do inimigo do Homundo.
Na árvora Tamtam êle afinal
Parou, um dia, sonilundo.

E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguadarte, ôlho de fogo,
Sorrelfiflando através da floresta,
E borbulia um riso louco!

Um, dois! Um, dois! Sua espada mavorta
Vai-vem, vem-vai, para trás, para diante!
Cabeça fere, corta, e, fera morta,
Ei-lo que volta galunfante.

"Pois então tu mataste o Jaguadarte!
Vem aos meus braços, homenino meu!
Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!''
Êle se ria jubileu.

Era briluz. As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

A minha só chegou ontem, mas a matéria que mais me chamou a atenção até agora foi sobre como os índios da tribo Sapucaí, em Angra dos Reis-RJ, estão preservando seu idioma traduzindo para o Guarani as palavras que vêm com a tecnologia. Enquanto isso, esse país imenso de língua portuguesa se recusa usar a imensa criatividade que tem para abrasileirar termos como internet, e-mail e tantos outros que nem relacionados a novas tecnologias são, como eu bem vejo no meu trabalho.

E não é porque eles não entendem não... É por um mero e grande desejo de preservar a cultura deles, que já foi tão massacrada. Eis algumas soluções encontradas em Guarani:

Computador = Aiú irú rive = Caixa pra acumular a língua
Mouse = Angojhá = Rato
Windows = Oventã = Janela

Para assinantes da Revista Língua Portuguesa ou do Uol, o texto está aqui.

Atualizando -> 24/09

O Leoonardo Fontenelle escreveu um ótimo artigo sobre o assunto: Anglicismos, empréstimos etc.: dilemas na tradução de software livre

Rabassa passou uma vida inteira traduzindo esses e outros gigantes, e aos 82 anos o primeiro livro. "If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents", New Directions, é uma ensaio sobre o trabalho e a arte do tradutor, com textos sobre cada autor e o respectivo livro que ele traduziu, passando pelas alegrias e lamentações que o tradutor foi encontrando no caminho.

"My thesis in the book is that translation is impossible. The best you can do is get close to it."

Em tradução minha: “Minha teoria sobre livros é que tradução é algo impossível. O melhor que se pode fazer é chegar perto disso”.

Ele segue a linha da tradução criativa, e o própior Garcia Marques disse que Rabassa Não traduziu Cem Anos de Solidão – Ele reescreveu e melhorou sua obra em inglês. Por falar nisso, dizem as más línguas que Rabassa ganhou um pouco mais de uma fortuna não para traduzir Tocaia Grande, de Jorge Amado, mas para reescrever e fazer do livro um bestseller nos Estados Unidos. E assim foi publicado Showdown.

Tem um trecho do livro aqui.

These are amazing: each
Joining a neighbor, as though speech
Were a still performance.
Arranging by chance

To meet as far this morning
From the world as agreeing
With it, you and I
Are suddenly what the trees try

To tell us we are:
That their merely being there
Means something; that soon
We may touch, love, explain.

And glad not to have invented
Some comeliness, we are surrounded:
A silence already filled with noises,
A canvas on which emerges

A chorus of smiles, a winter morning.
Place in a puzzling light, and moving,
Our days put on such reticence
These accents seem their own defense.

**

Uma versão muito livre que nem sei se poderia chamar de tradução sem levar pedrada: não levei em consideração palavra por palavra nem mesmo a forma do poema. Simplesmente a minha interpretação, usando métodos de tradução criativa, inspirada em um curso de tradução literária que fiz no ano passado e uma palestra de Susan Bassnett - e talvez num pouco na minha vida.

Inacreditáveis essas árvores
agregadas assim por mero acaso
como você e eu do nada apegados
Elas retratam nossos amores
Dia, noite, inverno, verão
Som, silêncio, palavras, rancores
Vida é uma pintura abstrata
Essa língua é o que nos mata.

Retraduzindo para o inglês saíria:

Amazing these trees
Jointed together just by chance
Like me and you together by nothing
They portrait our love in a picture
Day, night, winter, summer
Sound, silence, words, resentments
Life is an abstract painting
This language is what sucks

Sugestão de leituras: essa entrevista com Haroldo de Campos, esse texto de Adail Sobral e o livro The Translator as Writer ed. Susan Bassnett and Peter Bush (London and New York; Continuum, 2006)