A bola da vez é "Carmen", ópera de Georges Bizet de 1875, em que a personagem homônima, uma cigana forte e decidida, vive uma paixão arrebatadora com Don José, soldado inexperiente que cai de paixão por ela. Paixão esta que não tem cara de que vai dar certo, desequilibrada pela força de Carmen e pela loucura de Don José, que se deixa levar, caindo no crime e num ciúme doentio quando a cigana se envolve com o toreador Escamillo. O soldado, louco de ciúme e com o orgulho ferido, assassina Carmen do lado de fora da arena de tourada de Sevilla.

A obra de Bizet é genial, com peças muito conhecidas e que receberam diversas interpretações ao longo do tempo. Destaque para "Habanera", peça mais conhecida da obra, "Seguedille (Prés des ramparts de Seville)", em que a cigana é presa para logo depois se solta, e a "Toreador", trilha da morte de Carmen.

Cenas da ópera, com Maria Edwing
Habanera

Seguedille

C'est toi? C'est moi! + Toreador = Cena Final

Em 2005, Mark Dornford-May, diretor sul-africano, filmou U-Carmen eKhayelitsha, que conta a mesma história, adaptada para a atualidade, tendo como cenário não Sevilla, mas Khayelitsha, subúrbio da Cidade do Cabo. Dornford-May contou com a ajuda de Pauline Malefane, atriz que interpreta Carmen, e Andiswa Kedama, que no filme é Amanda, para traduzir as peças para o idioma Xhosa, língua tonal falada na África do Sul (o Xhosa tem algumas fonemas que são cliques, muito interessantes).

U-Carmen tem algumas diferenças que vão além do idioma, do cenário e da época. Carmen não é cigana, trabalha numa fábrica de cigarros, freqüenta o bar de seu amigo N'Gomo e se envolve com o tráfico de drogas, levando junto Jongikhaya (Don José). Seu triste fim não é previsto por cartas, mas por um xamã, cena esta que merece destaque. E, claro, são todos negros.

O filme foi ganhador do Urso de Ouro, no Festival de Berlim em 2005, e colocou Mark Dornford-May no rol de estrelas do cinema atual.

U-Carmen é oxigênio numa obra genial. Oxigênio da África do Sul!