Assim, não obstante inusitada, provou-se verdadeira a expressão de língua inglesa "feeling like a dead duck", imortalizada pela banda Jethro Tull (os registros não esclarecem se a imagem foi cunhada pela banda ou a precede).

Também descobriram os cientistas que o riff "cangancangangangan", com a respectiva paradinha, consolidou-se como dublê semântico da citada metáfora – ou seja, seu perfeito substituto. No experimento, voluntários fizeram associação espontânea e imediata entre o toque de guitarra e as palavras, e vice-versa.

Coisas da semiótica.

Delicious autumn!
My very soul is wedded to it,
and if I were a bird
I would fly about the earth
seeking the successive autumns.

George Eliot

_________________________________________________________________

Postado por Delírio.

.

You know I'm no good
Amy Whinehouse

Meet you downstairs in the bar and hurt.
You rolled up sleeves in your skull T-shirt.
You say 'Why did you do it with him today?'
and sniffed me out like I was Tanqueray.
'Cause you're my fella, my guy.
Hand me your Stella and fly!
By the time I'm out the door,
you tear men down like Roger Moore.
...

Upstairs in bed with my ex-boy.
He's in a place, but I can't give joy.
Thinking on you in the final throws,
this is when my buzzer goes.
Run out to meet you. Chips and pitta.
You say 'when we're married,' –
'cause you're not bitter –
'there'll be none of him no more.'
I cried for you on the kitchen floor.
...

Sweet Reunion, Jamaica and Spain.
We're like how we were again.
I'm in the tub. You, on the seat.
Lick your lips as I soak my feet.
Then you notice little carpet burns.
My stomach drops and my guts churn.
You shrug and – it's the worst...
to ('ve) truly stuck the knife in first.
...

I cheated myself
like I knew I would.
I told you I was trouble.
You know that I'm no good.

_____________________________________________________

Você sabe que eu não presto

Encontro você ferido lá embaixo no bar.
Você enrolou as mangas da sua camiseta de caveira.
Você disse “Por que é que você fez aquilo com ele hoje?”
e me farejou como se eu fosse um (gim) Tanqueray.
Porque você é meu amigão, o meu cara.
Me dê a sua Stella (Artois) e suma daqui!
No momento em que eu tiver chegado à porta,
você já terá partido para cima dos caras como o Roger Moore.
...

Lá em cima, na cama com o meu ex.
Ele está comparecendo, mas eu não consigo chegar junto.
Penso em você na reta final
e é ai que eu começo a ouvir sininhos.
Corro para ver você. Batata frita e pão árabe.
Você diz “quando estivermos casados”, –
pois você não tem ressentimentos –
“não vai restar mais nada para ele”.
Eu chorei por você no chão da cozinha.
...

A adorável Reunião, a Jamaica e a Espanha.
Estamos de novo do jeito que éramos.
Eu estou na banheira. Você, no trono.
Aí você nota queimaduras por ter roçado em um tapete.
Meu estômago cai e meus intestinos se contorcem.
Você encolhe os ombros e – o que é pior...
realmente enfiou a faca primeiro.
...

Eu ludibriei a mim mesma
do jeito que eu sabia que ia ser.
Lhe falei que era uma encrenca.
Você sabe que eu não presto.

___________________________________________________________________

Evigheden *
Michael Bojesen – Ellen Heiberg

Find a stone that glistens
when you walk on the shore,
all rolled throughout the ages by
the ocean’s mighty roar.
Feel it with your fingers,
with a grain of sand
salted with the memories
of far-off distant lands.
Hide it in your pocket,
where other eyes can’t see.
It’s your piece of the ocean
and all eternity.

A Eternidade

Encontra uma pedra que cintile
quando andares pela praia,
lançada a rolar-se por todas as eras
pelo poderoso estrondo do oceano.
Sente-a nos teus dedos,
com um grão de areia
salgada pelas memórias
de remotas terras distantes.
Esconde-a no teu bolso,
onde outros olhos não possam vê-la.
É o teu pedaço do oceano
e de toda a eternidade.

* Palavra dinamarquesa.

Continuando com jogos sobre geografia. Esse teste vai para as pessaos que se julgam conhecer o mundo. Nele vc tem que marcar de maneira exata a localização de países, capitais, cidades, monumentos e eventos.  Vc só precisa saber um pouco de inglês, pois os nomes vem na língla americana. Vale apena conferir. 

Postado por Carmencita.

.