girias-traducao &laquo; WordPress.com Tag Feed http://wordpress.com/tag/girias-traducao/ Feed of posts on WordPress.com tagged "girias-traducao" Sun, 20 Jul 2008 16:55:23 +0000 http://wordpress.com/tags/ en <![CDATA[Ronda dos tablóides ]]> http://talqualmente.wordpress.com/?p=144 Wed, 19 Mar 2008 00:00:24 +0000 Paula Góes http://talqualmente.wordpress.com/?p=144 Goste ou não, sempre dou uma passadinha de olhos nas manchetes dos tablóides locais - principalmente quando tem um assunto quente em questão. Há muito que se fala sobre a separação de Paul MacCartney e Heather Mills, que chegou ao ápice hoje. Não muito literário, mas vale a pena imaginar como diríamos em português algumas das tiradas insuperáveis e intraduzíveis de hoje:

O Mirror veio com Love Me Dough e Wet it be: Legal Ruling - Brincadeiras com as canções Love me do (dough é uma gíria para dinheiro) e Let it Be (Wet, nesse caso, creio que seja alguém de pouco cárater)

Já The Sun brincou com o refrão de Help: "Help! She needs somebody"

]]>