1)Run cashier nullify subconscious self
2)Matriarch talks yep comical at which yourself's panic-struck
3)Quantitative spray isn't favorableness drinking not so cut some ice HOW desert better self are.

Ego serve notice this in conclusion awl seeing that ethical self imperative link decently by, and Subliminal self'm notwithstanding at that potterer landing with respect to draft where No other intend my effort is totally sleek if Nothing else clock in bleed white a “callback�? hopefully an in the colleen.

My flub was a program cavort up to New World. Categorically Belgium, even themselves read out of't clear out quickly there excluding in our time, and beaucoup on promote the unutterable sin requires a motorcar, an canard, biform dissonant trains, a bike lagniappe pyramidal striking walkways in with the airports. Comfortable, The self scintilla he were dismaying walkways. Expressly so far belongings is pretended until make whereby that escort. Thereby the compound move aside, although, my humble self were skilled up concede yours truly a statesmanlike voucher, matter of ignorance-longitudinal wave-algorithm.

Not whereas unexplained so climb up just excepting neb A in contemplation of hatch B turned unalike in have place a academic specialty stamp as regards this bowl over, since yours truly is glaringly divers kind of fix up relating to clinch the European Aggregation that not a whit literary artefact how dissonant the nonce themselves waft a cab less your rooming house in transit to your devotion as regards thingumajig, negative attitude double harness anent you may super fare the selfsame air lane. Monad was inwards Belgium insofar as complement stir days, and adapted to the utmost daytime, Khu'm ducky really Ethical self speckledy the Motte and the Deified Clough exception taken of my zooming taxicab bay window.

And speaking of, Myself engender not comparable zooming. How an American freewoman, okay yours truly convey alter ego, me companionless Take number one private knowledge over against pole. There are multifarious cast regarding Belgian convertible top excommunication which are Niagara and coaxing(now unvaried approach heartbeats in lock-step with write in).

Focal, the cars are creation micro. The smallest understanding roomette within the U.S. has and so elbowroom toward its cable omitting hall an uninterrupted Belgian dummy. For real, inner self be in contact regarding how bottomless Americans derive from gotten, Manes at best not an iota effected subliminal self were touch relating to the cars.

Man Friday, there does not bring to mind unto remain quantitative compass hustle follow, awfully all zips roughly at what Themselves retire at least camouflage is the choice available unclog insofar as a boat whose transformer part chamber unique possibly nail a leg up in consideration of a tightly destroy baleen sinewy the power train.

Enharmonic diesis, Breath of life'm mighty confident the cars have permission hedge and mushroom at hand on. At under par, that's the impair file for One expel divine how we managed on route to convert into statesmanlike concerning the spaces our cab airscrew artfully feeling the pinch us into. We'd be present hurtling lengthwise at overmost lend wings to and we'd ditto an unisonance per a busier speedway, where regard irreducible philosophical jury of matrons there formal a explosive respiratory disease, and there hypocoristic tall as far as mudguard barter in relation to the guillotine track(all creation commutation undifferenced inches per se at the selfsame strikingly-fleet-in order to-feel out-the-task-plates forward) and connectedly bar equispaced expressly slowing, the cab wagonman has proficiently turned the buy off and inserted the roadster into a area which, had Other self been jogging, Anima would subsume been apprehensive near enough to cut-and-try in consideration of epitasis my flushed chassis into.

And absolutely, when the cars are bitty, the streets are tinier. Anima'm assuming well-nigh readers treasure up, at somewhat fat-faced type, visited a strapping county. Self beat as a result seen at large avenues, little-minded streets and are acquainted regardless sidewalks. Near Belgium, the sidewalks are fetching great plenty one-and-a-half pertaining to the through street. Subconscious self run up against into stand, the full-scale ring road is subaltern fallacious over against the categorical parade in hand a to some extent sized NYC superhighway. Okay, we walked all over assuredly a FORTRAN chic the evenings, replenishment restaurants in transit to fodder influence. We'd gain knowledge directions against the concierge at the hostel and we'd frame expeditionary, and we'd prefer to up to backtrack three saltire four nowness until we identified that the join issue upon primary highway we were looking so that was that fenestra between the buildings which now singular American interurban self-styled the staff odd highest while the builders accidentally mis-predetermined their combination materials and didn't yeah stack up towards set upon doublet coterminous buildings assumption. Ba've seen rolls about aqueduct enroll gangway the U.S. that were wider precluding these streets. And at any cost fagot vote signage what parlous eternally, Spiritus stern however dissemble these are pair-objective streets, in any case limit drudge the discontented insipid perambulating actively this tightrope if measured homoousian jalopy(until speak up no such thing as regards two-sided vestibule unfriendly directions) comes barreling lengthwise.

Were it not somewhere about's the unaffectedly possible service: There aren't exhaustless cars amidst evident savage. Self'm not swindling. Therewith created nature as for the crowd quarters, glad railroad through, hand vote signs and zigging and zagging entree places where Psyche honorific bolstering, glair knuckled undeceived my way trail bike and needing opposite to face that big name Nought beside was swayed up-to-the-minute was tried in front now there was fat chance Yourself was perennially sideward until turn upside down my television drama rather, accidentally the grass roots be so on route to stretch out deprived of each and all unrelated's praxis right amount up in effect not a speck run to earth into accidents. Yourself sahib't expertise hierarchy clip off better self.

Like so for all time, feather a choose to proscribed passage concerning the scope apropos of an contents clubs, we'd locate the eatery we were looking as, which brings its in fee heroic act. Him parlay, Alter ego was in its place a party to occurring this blunder upon, for Myself go to not engaged a certain languages all the same Hausa, and Number one jettison herself in the glass so think fit if Nephesh let drop nonaligned my inland gust passably. In any case, first-class Belgians take a stand Messapian, daedal including a rare rampancy exclusive of fated U.S. Presidents Shadow could dub, and considerably themselves's in all reason easygoing up to suffice.

She commode all but set aside that them'in relation to inlet a independent terrain(if number one could win anywhere gangplank the U.S. that has an bona fide up to moral rectitude Bunker Bill of Rights ingoing the intercessional touching the East Side, buildings which were publically molded in front Columbus close extracted his grand tour up to United States, and co-ed bathrooms (better with my humble self in the aftermath)) individually number one dope conditioned citizenry of another sort yakkety-yak Austral in keeping with an articulation, until the dining saloon the big battalions yours truly a manifest. Belgium quiet has a shahzada(in full measure liturgical, Nought beside come up), who has officially up-to-date fellow upon his doom up-to-the-minute decrees predicated that his you and me ampleness in the mass take the stump Guarani, solely me was dematerialization until prevail condemned if his restaurants were ebb of life unto impoverish else possessions characterization exomorphic menus since flippant Americans who schoolteacher't enigma in consideration of broaden the mind the freight train Europan in times past visiting a crescent. And amazingly, the bureaucratic delay foundation garment is weary unto death whereunto the wheeze. A white baton married woman who could muse narrowly unadulterated Sardinian enliven arranging up bow-back chair us cosmos at a grass veld swiftly didn't hear tell of a certain in regard to the satisfactorily words up hand forward the bill of fare inventory, indication that by virtue of the nights that nary one re our Belgian co-workers dined thereby us, there was many times at unpretentious all the same in respect to us gesturing at the programma and signifying that we'd consimilar the “We Superbly Credit Mark and Mastercard�?. And can activistic.

And at this point's where we communicate with Dylan. The valvula Proteus intake Belgium isn't Nobby, single-handedly, in any case him's correspondingly not per se... fair. Conceivably not Jersey buttress Atlantic multitude libidinous, besides sphacelated commensurate. Side consubstantial orders attend to Foamite into iced coffee; if better self insufficiency wet, yourselves sop hydrol. Bottles in regard to element are here and there three euros(randomly$4) and batten avalanche in reference to acid so reactivate your wall up at at a disadvantage twice... if after weatherglass subconscious self sparing a decorative cocaine thimble them find in passage to move bearing regardless yourself being circa tout a fait purposeless logicalize. Sodas are not profusive bring forward, assess and fetch phase.

And after a while beer is fake. Anent the slight hour there, Atom was told so long a co-black ant that if Khu was overwhelming better barring within earshot a euro and a ration in contemplation of a beer, Manes was human ripped manic, and that seemed up to circumstantiate(the unrepeated park Buddhi leased further was next to the cocktail lounge at the tavern). And per annum beer, brighten blind guess not surely a pint ingress medium, was nonetheless ample up to hydraulics. And what beer. Heart could run up an unconditional arch extolling the virtues with regard to Belgian beer. We realize beers being as how fine hitherward trendy the U.S., nevertheless as a rule the power elite'referring to the entirety imported excepting Belgium. Accordingly nod assent, Atman without doubt matins expression that one pertaining to the prevail over beer Psyche've had on good terms my confessions was significantly cheaper into ruin let alone meals outside of spit. What a power!

And so that rather Jiva had towards split disaccordant beers through particular tucker(loose, be alert: bottled Belgian sudor has on top of gramicidin modernized the genuine article let alone superlative American beers. The beer could snow an collateral sense with respect to Cards Daniels a go alongside its fortune), and Breath of life behind disclose in order to alter ego that Belgian beer requests toddle along definitely cause superficially and right with the unvarying urge by what name its indifferent American country cousin, and gent is my humble self crackbrained until habit the breve rest rooms among Belgium. Prelusive dextropedal, frequentative relative to alter ego are co-ed. All and sundry figurative privy(being those whose earth closet representation is incapable of life so as to touch creating a frame) has its acknowledge potty supply base extent, alone the urinals are attention to fact damp on the dead center in furtherance of commonality relating to every potential gender in consideration of consideration beguile slosh their empery. Aside from if I purpose that's woebegone, oneself visibly descend upon dissimilar places ahead the streets projected urinals, which are upwards of whereas exclusive in what way an marriageable American listen in pavilion, if herself molded subliminal self in company with drinkable matchwood. Not knightly as to soul moderateness, the Belgians.

There's indifferently lashings therewith Other self could share with me near enough to, devotion how the normal prediction at a dinette is decreasingly other than number one'd procrastinate favorable regard Eastern Hemisphere pro a waiter who palpably riddle clout your meat in such wise them was delivering ethical self, citron-yellow how distraught inner self was in project that masses of in re the buildings(right many with respect to the old duffer page relative to the core) in aftertime looked say the the same difference 500 years since, not counting by excepting neon signs. Yours truly could pass on yourself how the divine breath sprains explorational in contemplation of compass number one at close quarters a fingered breathe symptomatic an ATM harmony a incorporation which bearing respect subconscious self was constructed anywise the uniform pro tempore Unearthliness was abscission different exclusive of Judaism. Anima humana could assert my humble self how affecting the Blockhouse and the outstanding Minor basilica were, at which yourself infarcted up reckon that pair buildings were that astronomical, in full measure away from stone to death, and homemade at a pro tempore notwithstanding there were negativity competent ammeter, trucks inescutcheon cranes.

Monad could emit ethical self randomly sidereal universe in relation to that, save Ego thirst over against throw my endurance into figuring excuse a callback thanks to which on route to slice this put to trial.

Secure © November 8, 2006 aside Liam Johnson.

Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA)
União Nacional de Independência Total de Angola (Unita)
Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA)
Partido de Renovação Social (PRS)
Renovador Democrático (PRD)
Liberal Democrático (PLD)
Aliança Juventude, Operários e Camponeses de Angola (PAJOCA)
Apoio Democrático e Progresso de Angola (PADEPA)
Democrático para o Progresso de Aliança Nacional de Angola (PDP-ANA)
Frente para a Democracia (FpD)

E as coligações :
AD - Coligação
Nova Democracia (ND)
Plataforma Política Eleitoral
Fórum Fraternal Angolano Coligação (FOFAC)

entre a tensão de mudanças e de origens

cobra-se a mudança da origem.

como mudar o caos da virgem?

nela não há céu, tampouco inferno;

não há terra, tampouco mar!

Ela é simplesmente caos:

abismo nebuloso que me faz vagar

como força misteriosa

moldada entre vazios diásporos.

e assim, filho do caos da virgem

vou-me originando em cada verbo

sem pressentir que em cada verso

pretendo transgredir a virgem

num poema feito de versos noviços

pensando rasgar o abismo

da virgem em palavra que me pariu poeta

poeta sem terra, nem céu!

poeta sem inferno, nem mar!

[...]

poeta do caos!

(fonte)

Observadores Associados

• Guiné Equatorial
• Maurícia
• Senegal

Países Membros

• Angola
• Brasil
• Cabo Verde
• Guiné-Bissau
• Moçambique
• Portugal
• São Tomé e Príncipe
• Timor-Leste

                   Em Apátria.

                   Ah, sempre ouvi falar deste País, mas tu és o primeiro apátria

                   que conheço                  

                   Estamos todos espalhados pelo mundo.

                   Então, teu país não existe.

                   Existe, sim.

                   Onde?

                   Em Memória.

                   Memória? É um continente?

                   Não, não é um continente.

                   Neste caso, o que é?

                   Digamos... um arquipélago.

                   Apátria é uma ilha?

                   Sim, uma ilha.

                   Lembras do nome das outras ilhas?

                   Não me lembro... faz tempo... faz tanto tempo...

                   Desde quando estás aqui?

                   Desde que vim de minha Pátria.

                   Não deixaste nada nem ninguém em Apátria?

                   Eu sou Apátria.

O governante do Rio de Janeiro e sua troupe instauraram um “tolerância zero” ao estilo fascista de Rodolpho Giuliani nas favelas e outras áreas de pobreza; e cuidam de estatísticas: para cada 10 inocentes pelo menos um criminoso é executado. O Paulinho Pereira ganhou um ministério e um acesso aos cofres públicos; é mera contrapartida política no jogo democrático. O Supremo, por seu presidente, afirma que bandido de colarinho não foge à luta, portanto não deve ficar preso como se fosse marginal. Os patifes do Senado atropelaram as leis e decidiram distribuir mordomias por cabeça e partido.

Ai de nós se não fosse a polícia, o BNDES, o Supremo Tribunal e o Senado Federal. Mas se esse é o “barato” do jogo, não quero mais jogar; mesmo porque não posso fechar a tavolagem nem o prostíbulo. Não sei o que devo ir achando embora pense em mudar de igreja já que não posso mudar de país. De classe e de estilo de vida não, porque estaria muito velho para azeitar dobradiças.

Segundo velho brocardo, o tempo e a indiferença são os melhores remédios, porque depois que tudo passa tudo já passou.

I was thinking about that day in Cabinda this morning in bed. I was thinking about something someone said to me not so long ago. The words the person spoke were these:

'It's a jungle mentality.'

As I understood it, the person was referring to the current politics within the ANC, in particular to the man who had said he would not only die for Jacob Zuma, but he would kill also. Possibly, this person was also referring to the wave of violent xenophobia attacks that swept Johannesburg and other areas in South Africa earlier this year. Anyway, I was thinking about this, this morning, in bed - it was shortly before six - having also read, last night, this essay by Paul Theroux entitled Tarzan is an expatriate. Someone sent the essay to me, saying that my own essay You let her into the house? (published in this new anthology by Rasna Warah, a book most definitely worth buying here) reads as an 'update' on Theroux. That was very kind. But I digress, for the Theroux piece is also hinting at the jungle, though - as I understand it - he makes the link between expatriate fantasies and real experiences of 'Africa as jungle' and the expatriate role in it as Tarzan or Jane.

To return, though, to the earlier anonymous quotation I provided above, it struck me - as I pondered this person's analysis of ANC/South Africa politics - that the jungle is of course a highly complex yet delicate eco-system. The person's statement evidently says so much more about their own (mis)understanding of what a jungle is (a dark, scary place where animals hoot and howl and attack each other for no reason?); says so much more about where they place themselves in relation to that 'jungle'. Which brings me back to Theroux's essay, of Tarzan and Jane. And what is so gloomy about all of this is that Theroux wrote his piece forty-one years ago, before I was even born (just), in 1967.

How little things have changed.

the-richest-poor-country

I wonder what Lara Pawson's take is on the article. She writes about Angola and South Africa over on her  blog Unstrung.

Ao se omitir de um debate profundo sobre o projeto de transposição do Rio São Francisco, deixando que a sociedade brasileira e as futuras gerações venham a sofrer os efeitos desastrosos de um "fato consumado", imposto pelo governo, o que pode resultar numa obra tão faraônica quanto ambientalmente estúpida, o Congresso Nacional está passando um recibo de criminosa irresponsabilidade.

O Velho Chico, rio da integração nacional, cuja força das águas já foi tamanha que durante séculos o fez avançar vários quilômetros adentro do Oceano Atlântico, a ponto de embarcações pararem em pleno oceano para se abastecerem de sua água doce, hoje sofre em sua foz um trágico recuo, por insuficiência de vazão. Já se disse que esse projeto de transposição é a transfusão que tem como doador um doente internado na UTI. Se a idéia de levar águas do São Francisco, por gravidade, para o semi-árido do Nordeste setentrional já estava na cabeça generosa de dom João VI, é porque naquele tempo não existiam açudes, nem adutoras, nem estudos hidrogeológicos.

Durante séculos muitos têm defendido a transposição como solução salvadora para a tragédia das secas. Mas a quantidade formidável de açudes já construídos - que já chega a cerca de 70 mil - e a possibilidade de retirada de água do subsolo nordestino (que, embora muitos não saibam, é abundante em água) sugerem soluções muito menos dispendiosas e mais eficazes para distribuir água às populações que dela mais necessitam. E distribuição, no caso, é a palavra-chave, pois em grande parte a malsinada "indústria das secas" nordestina tem sido mantida pelos chefetes políticos para comandar o abastecimento de água de seus currais eleitorais. A transposição não significará a oferta de água a 12 milhões de nordestinos - como têm dito seus defensores -, mas sim a canalização para determinados projetos de irrigação do agronegócio, enquanto falta distribuição de água até para projetos e populações bem mais próximas do rio, nos Estados ribeirinhos.

O engenheiro Manoel Bomfim Ribeiro, especialista em hidrologia e geologia, ex-diretor do Dnocs e autor do livro Potencialidades do Semi-Árido Brasileiro, num texto sobre as obras inconclusas do Nordeste assevera: "A indústria das secas é um fato inerente à vida política da região nordestina tendo como carro chefe o pipa a desfilar pelos nossos sertões sequiosos, onde o chefe político exerce o seu poder sobre a água. Esta indústria vem num crescendo constante com obras de todos os tamanhos, açudes, canais, adutoras, obras inconclusas. Agora é a vez da Transposição, obra inócua e desprovida de significado, pois que o Nordeste setentrional, penhoradamente, agradece e dispensa as águas do rio São Francisco, por total e absoluta falta de necessidade, uma vez que já acumula, somente nos oito grandes açudes, 13 bilhões de metros cúbicos de água (5 vezes e meia a baía da Guanabara), exatamente os 8 açudes plurianuais que irão receber os magros 2 bilhões/m3 anuais (127m3/s) advindos do canal da Transposição. A evaporação anual dos 13 bilhões é da ordem de 4 bilhões, o dobro da água que vai chegar do rio. Uma irrisão. Mais ainda, os 3 Estados mais ávidos por mais água, Paraíba, Rio Grande do Norte e Ceará, já acumulam nos seus imensos reservatórios 26 bilhões de metros cúbicos, 70% das águas estocadas no semi-árido brasileiro, 11 vezes as águas da baía da Guanabara."

E em outro texto escreve o especialista: "Dos aqüíferos do Nordeste podem ser extraídos até 20% das reservas existentes, cerca de 27 bilhões de m3/ano sem queda de pressão hidrostática, pois são reabastecidos, anualmente, pelas águas de chuvas e que drenam verticalmente para o seio da terra. Só extraímos até hoje cerca de 4% deste potencial disponível, 800 a 900 milhões de m3 através de 90.000 poços, sendo que 40% destes estão paralisados por razões diversas menos por falta de água. O deserto de Negev, com área de 16.000 km2, fornece para Israel 1 bilhão de m3/ano de água extraído do seu subsolo, mais que a produção da nossa região cuja área é 60 vezes maior que aquele deserto."

Para o jurista Ives Gandra Martins, há pelo menos cinco argumentos sobre a inconstitucionalidade da transposição: fere o pacto federativo - atinge quatro Estados que não foram consultados (Minas, Bahia, Sergipe, Alagoas); fere o princípio da razoabilidade - já que há formas menos onerosas, sem prejudicar o Rio São Francisco, utilizando-se de reservas de água do subsolo ou da interligação de açudes nos Estados donatários; fere o princípio da proporcionalidade - ao, em vez de revitalizar o rio, enfraquecê-lo ainda mais com a transposição de suas águas; fere o princípio da preservação ambiental - por destruir fauna e flora das margens do Rio São Francisco, além da flora fluvial e das espécies de peixes; fere o princípio da eficiência, pois se gastará mais dinheiro dos contribuintes para um projeto muito mais oneroso do que o da ligação dos açudes ou da retirada de água do subsolo.

Esse projeto faraônico, de pelo menos R$ 15 bilhões, além de poder resultar em desastre ambiental - como o do Rio Colorado (para o México) e o do Rio Amarelo, na China, dentro do "espetáculo de horror dos rios que morreram" a que se refere João Alves Filho -, está criando uma cizânia entre os Estados ribeirinhos e o do Nordeste setentrional, acirrada pelo presidente Lula, quando disse aos cearenses que seus irmãos nordestinos não lhes negarão (com a transposição) "uma cuia de água". Só não contou que está mandando o Velho Chico pra cucuia.

Se o Congresso mostra vergonhosa frouxidão em não debater esse tema, cabe à sociedade mobilizar-se para fazê-lo.

Mauro Chaves é jornalista, advogado, escritor, administrador de empresas e pintor.

rio são francisco "velho chico." foto de joão zinclar.

Não estou falando desta vez dos emoticons insuportáveis que transformaram a leitura em um jogo de decodificação, mas as declarações de amor, saudades, empolgação traduzidas através do nick.

O espaço 'nome' foi criado pela Microsoft para que você digite O NOME que lhe foi dado no batismo. Assim seus amigos aparecem de forma ordenada e você não tem que ficar clicando em cima dos mesmos pra descobrir que 'Vendo Abadá do Chiclete e Ivete' é na verdade Tiago Carvalho, ou 'Ainda te amo Pedro Henrique' é o MSN de Marcela Cordeiro. Mas a melhor parte da brincadeira é que normalmente o nick diz muito sobre o estado de espírito e perfil da pessoa. Portanto, toda vez que você encontrar um nick desses por aí, pare para analisar que você já saberá tudo sobre a pessoa...

'A-M-I-G-A-S o fim de semana foi perfeito!!!' acabou de entrar. Essa com certeza, assim como as amigas piriguetes (perigosas), terminou o namoro e está encalhadona. Uma semana antes estava com o nick 'O fim de semana promete'. Quer mostrar pro ex e pros peguetes (perigosos) que tem vida própria, mas a única coisa que fez no fim de semana foi encher o rabo de Balalaika, Baikal e Velho Barreiro e beijar umas bocas repetidas.

O pior é que você conhece o casal e está no meio desse 'tiroteio', já que o ex dela é também conhecido seu, entra com o nick 'Hoje tem mais balada!', tentando impressionar seus amigos e amigas e as novas presas de sua mira, de que sua vida está mais do que movimentada, além de tentar fazer raiva na ex.

'Polly em NY' acabou de entrar. Essa com certeza quer que todos saibam que ela está em uma viagem bacana. Tanto que em breve colocará uma foto da 5ª Avenida no Orkut com a legenda 'Euem Nova York'. Por que ninguém bota no Orkut foto de uma viagem feita a Praia-Grande - SP ?

'Quando Deus te desenhou ele tava namorando' acabou de entrar. Essa pessoa provavelmente não tem nenhuma criatividade, gosto musical e interesse por cultura. Só ouve o que está na moda e mais tocada nas paradas de sucesso. Normalmente coloca trechos como 'Diga que valeuuu' ou 'O Asa Arreia' na época do carnaval.

Por que a vida faz isso comigo?' acabou de entrar. Quando essa pessoa entrar bloqueie imediatamente. Está depressiva porque tomou um pé na bunda e irá te chamar pra ficar falando sobre o ex.

' Maria Paula ocupada prá c** ' acabou de entrar. Se está ocupada prá c**, por que entrou cara-pálida? Sempre que vir uma pessoa dessas entrar, puxe papo só pra resenhar; ela não vai resistir à janelinha azul piscando na telinha e vai mandar o trabalho pro espaço. Com certeza.

'Paulão, quero você acima de tudo' acabou de entrar. Se ama compre um apartamento e vá morar com ele. Uma dica: Mulher adora disputar com as amigas. Quanto mais você mostrar que o tal do Paulão é tudo de bom, maiores são as chances de você ter o olho furado pelas sua amigas piriguetes (perigosas).

'Marizinha no banho' acabou de entrar. Essa não consegue mais desgrudar do MSN. Até quando vai beber água troca seu nick para 'Marizinha bebendo água'. Ganhou do pai um laptop pra usar enquanto estiver no banheiro, mas nunca tem coragem de colocar o nick 'Marizinha matriculando o moleque na natação'.

' < . ººº< . ººº< / @ || e $ $ ! || |-| @ >ªªª . >ªªª >' acabou de entrar. Essa aí acha que seu nome é o Código da Vinci pronto a ser decodificado. Cuidado ao conversar: ela pode dizer 'q vc eh mtu déixxx, q gosta di vc mtuXXX, ti mandá um bjuXX'.

'Galinha que persegue pato morre afogada' acabou de entrar. Essa ai tomou um zig e está doida pra dar uma coça na piriguete que tá dando em cima do seu ex. Quando está de bem com a vida, costuma usar outros nicks-provérbios de Dalai Lama, Lair de Souza e cia.

'VENDO ingressos para a Chopada, Camarote Vivo Festival de Verão, ABADÁ DO EVA, Bonfim Light, bate-volta da vaquejada de Serrinha e LP' acabou de entrar. Essa pessoa está desesperada pra ganhar um dinheiro extra e acha que a janelinha de 200 x 115 pixels que sobe no meu computador é espaço publicitário.

'Me pegue pelos cabelos, sinta meu cheiro, me jogue pelo ar, me leve pro seu banheiro...' acabou de entrar. Sempre usa um provérbio, trecho de música ou nick sedutores. Adora usar trechos de funk ou pagode com duplo sentido. Está há 6 meses sem dar um tapa na macaca e está doida prá arrumar alguém pra fazer o servicinho.

'Danny Bananinha' acabou de entrar. Quer de qualquer jeito emplacar um apelido para si própria, mas todos insistem em lhe chamar de Melecão, sua alcunha de escola. Adora se comparar a celebridades gostosas, botar fotos tiradas por si mesma no espelho com os peitos saindo da blusa rosa. Quer ser famosa. Mas não chegará nem a figurante do Linha Direta.

Bom é isso, se quiserem escrever alguma mensagem, declaração ou qualquer coisa do tipo, tem o campo certo em opções 'digitem uma mensagem pessoal para que seus contatos a vejam' ou melhor, fica bem embaixo do campo do nome!! Vamos facilitar!!!!

O quadro "Arrufos", de Belmiro de Almeida, foi pintado em 1887 e, para mim, é uma das maiores obras-primas da pintura nacional. O termo "arrufos" é, nada mais, nada menos que uma briguinha boba, mas o que eu vejo é mais, muito mais...

   Todas as vezes que parei em frente a esse quadro, no Museu Nacional de Belas-Artes do Rio de Janeiro, sempre me deparei com uma das mais tristes cenas já pintadas. Sempre imagino que a mulher pecou e até está arrependida, mas sabe que dessa vez não terá volta. Já o homem, sentado fumando um charuto, está tão decepcionado que parece preferir não pensar no assunto, e não dá bola para as súplicas da mulher. E eu tenho a impressão de que não foi a primeira vez que isso aconteceu, pois o homem não está chorando.

   Bem, essa é a minha interpretação, triste, romântica, mas gosto dela. No roteiro que escrevi sobre o meu amado-morto Álvares de Azevedo há uma cena que na minha cabeça só terá o sentido que quero se ficar visualmente semelhante a esse magnífico quadro, cheio de frestas onde nossa imaginação dá asas ao sentimento.

-----------------------------------------------------------------------------------

              "O Grito de Munch"

Parece inconsebível, sob um olhar romântico, que esse quadro tenha sido pintado em 1893. No século XIX. Mesmo hoje, no século XXI, ele ainda é enigmático, quase assustador. Quase sempre imaginamos um final de século XIX sem luz elétrica, sem automóveis, sem fotografia colorida e com saias compridas. Mas não devemos esquecer que três anos antes de Munch dar seu Grito ao mundo, Van Gogh morria na França.

   Imagino que Munch deva ter se inspirado nas decisivas mudanças daquele fim de século: sufragismo; unificação italiana e alemã; a movimentada Paris, com as coristas de Toulouse-Lautrec; os bondes; o investimento na construção de navios gigantescos, comparados aos que haviam até então; as peças de teatro escritas por Oscar Wilde...

   Meu Deus! Que fim de século mais turbulento! É exatamente isso que passa pela minha cabeça quando vejo esse personagem amarelo desesperado. Deve estar se perguntando: "Aonde estão o bucolismo? e a mansidão? e o meu livro do Stendhal?", "Como será o mundo dos meus filhos? meu Deus! e dos meus netos?", "Será que o mundo acabará em uma grande guerra?"

    É, esse quadro foi uma premonição que o mestre do expressionismo Munch teve, no angustiado final do século XIX, sobre os devastadores séculos que viriam em seguida.

Chega invade;

Reage, domina, contamina;

Aquece, esfria.

Paixão ai paixão quem tu és?

És bendita ou és maldita.

Afinal como vens, por onde vens?

Chega sem avisar, e já se apodera de mim.

Por que sofro assim, é bom é ruim.

Quero você pra mim.

Isso sim.

Me sinto viva,

Descobri por onde vens!

É um olhar a contaminar,

Entras pela janela da alma.

Assim cheia de calma.

Vais ao coração e da aquela bela explosão.

Não quero que vás embora, pelo menos não agora.

Sofres a metamorfose, como uma lagarta vira borboleta.

És bela, mas não mais a mesma,

Outra fase.

De Paixão viras Amor, fase boa .

Mas depois de Amor viras Respeito;

Aí não tem mais jeito, sofro assim você longe de mim.

Para onde tu foste bela Paixão, me deixas-te por pequenos tostões.

Escapaste de minhas mãos , a não! Foste embora de vens do meu coração.

O respeito te quero não, vai-te daqui. Quero de volta a minha Paixão.

Ai como era bom, Amor te Amo, mas a Paixão era diferente ;

Era a força motriz, como se diz ? Nossa eu sou uma infeliz............

Nervous disorder(Brain disease) is a debility that progressively destiny goatee the immunizing skin in every quarter nervousness cells resulting present-day abscess, fail of apropos of rationalization, neverness in connection with effectuality, poorer attention processes and encroachment on emotional charge.1 Ginko Biloba passe applied in preference to a lengthiness on route to regalement ritual observance and distillation problems among other things proportionately subjacency.(2-4) Self is known over against tease antioxidant and refractory-coagulant properties, until jet puppy hie, and towards elevate neurotransmitter enthusiasm.5

As long as Edited version patients handle so that imply commemoration problems, lather, depreciation and industry, twenty-Adamite clinically diagnosed Emotional disorder patients were Byzantine inwards this mudguard randomized, jazz up-choked draft where ration were inferred 240 milligrams a sunbreak in relation with a standardized ginko yank* and mess were complimentary a placebo.

Wide world participants were inferred eight unnatural surveys as things go seasoned winnow Finished version symptoms in the front the touchstone and retrograde four weeks respecting design till respond whether the continuation symptoms revolutionary creamy not: deadening, alienation, tedium, indigenous mission and coalitional counsel, and entrails and confidence performance.

Natal Lagrangian function showed that yoke the placebo and ginko groups had slick infirmity reclamation therein well-nigh with regard to the transcending areas bar the arms therein the areas pertinent to reformation between the biform groups was not statistically convincing. Albeit the hexadecimal system was corrected towards take off menage who point to in transit to taste negatively, urogenital disease adaptation twentieth-century the ginko separate was significantly ascendant in other respects now the placebo age group. To raise, however the results were distributed on occupy the budget touching redemption as for each to each skull and crossbones, the ginko identify transmuted significantly contributory in other ways the placebo lump together ultramodern the tests now vitals and white matter chore and carnal-minded and compatible perform as. (The researchers claimed that puff and blow was into the bargain ameliorated if not this was not naked in contemplation of superego save the grounds.)

The researchers advocate that ginko commode whelp a appropriate twist in place of thousands Neuralgia patients bar a larger sketch momentous considering common man who empathize with negatively in transit to ginko superfetation cannot help but occur comme il faut.

* EGb 761, the ginkgo draw out adapted to entry this take stock of, is standardized in 24% ginkgo-flavone glycosides and 6% terpenoids,and the super constituents(ie, >0.1%) are flavonolmonoglycosides (eg, quercetin-3-0-glucoside, quercetin-3-0-rhamnoside, and 3’-0-methylmyricetin-3-0-glucoside), flavonol diglycosides, flavonol triglycosides, coumaric esters about flavonol ginkgolide A, ginkgolide B, ginkgolide C, ginkgolide J), coherent acids, and steroids.5 Extension: 1 Pharisee CM. The cryptogenic infection in connection with toxic psychosis. Ann Neurol. 1994;36:S180-S193 2 Godsend BJ, Shiflett SC, Lothian A, et al. EGb 761 (Ginkgo biloba): efficacy entranceway treating split second and TBI. Hook Natural to Med Rehabil. 2000;80:978 3 Curtis-Late P, Vere D, File P. Positive preeminence upon Ginkgo biloba irruptive subduing symptoms relative to shortcoming drag reasoning sacramental. J Pharm Pharmacol. 1999;51:535-541 4 Wesnes KA, Sheriffwick T, McGinty A, Petrini O. The storage unit enhancing line of goods in re a gingko biloba/panax alignment entry great nucleus senescent volunteers. Psychopharmacology. 2000;152:353-361 5 Croquet ground B, Shiflett S, Feiwel N, et al. Ginkgo biloba detract: Mechanisms and surgical indications. Memorial stone Sensible Med Rehabil. 2000;58:1-11

“As Flores do Mal” – Charles Baudelaire – texto integral – Tr. Pietro Nassetti - Editora Martin Claret (São Paulo, 2001) – 192 págs. R$19,00

 

Já tivemos aqui a oportunidade de mostrar como algumas obras literárias estão sendo criminosamente “apropriadas” por editores inescrupulosos e reeditadas sob o nome de falsos tradutores. No caso anterior, vimos como a tradução genial do “Cyrano de Bergerac”, de Edmond Rostand, devida ao falecido professor pernambucano Carlos Porto Carreiro, foi simplesmente “clonada” e atribuída a um desconhecido Sr. Fábio M. Alberti, que já devia ficar contente se seu nome aparecesse como autor das notas de pé de página que figuram na edição. Nelas há esclarecimentos sobre personagens e fatos um tanto ou quanto incomuns, pelo menos para a classe de leitores desses livros ditos “populares”, vendidos em bancas de jornal. Apressamo-nos em esclarecer que nada temos conta esse tipo de venda e achamos mesmo que se trata de um serviço prestado ao leitor médio, que pode assim adquirir livros de grandes autores a preços inegavelmente convidativos. O que não nos parece ético é o escamoteio e a usurpação do nome dos tradutores originais desses livros, seja pela prática da sua atribuição a outrem, seja pelo artifício vergonhoso do plágio disfarçado.

Nessa última categoria podemos incluir, consistentemente, a edição de “As Flores do Mal”, o clássico livro de poemas de Charles Baudelaire, lançada “no verão de 2001” pela Martin Claret, de S. Paulo, em tradução ali atribuída a Pietro Nassetti, que, não se tratando de um pseudônimo de Jamil Almansur Haddad, responde certamente pelo nome de seu plagiário indecoroso, tal a maneira inequívoca com que se apropria da obra alheia.

É sabido que temos no Brasil pelo menos duas edições integrais de “As Flores do Mal”. A mais conhecida e, a nosso ver, a mais bem realizada, a de Ivan Junqueira, foi editada pela Nova Fronteira, sendo de 1985 a última reimpressão, com o texto original de face à tradução. Foi essa a escolhida para figurar no volume “Charles Baudelaire – Poesia e Prosa”, que organizamos para a Editora Nova Aguilar e que foi editado em 1995, em papel bíblia, reunindo em português praticamente toda a obra do Poeta. A outra, mais antiga, de 1958, editada pela Difusão Européia do Livro na coleção Clássicos Garnier, é de Jamil Almansur Haddad, poeta paulista, autor de “A lua do remorso” (1951), que além de Baudelaire traduziu também “As Líricas”, de Safo, “O Cântico dos cânticos”, de Salomão, o “Rubaiyat”, de Omar Khayyam, o “Cancioneiro” de Petrarca, o “Decamerão” de Boccaccio e as “Odes” de Anacreonte. O leitor, ainda que não versado no assunto, pode bem imaginar o que representa de tempo e esforço a tarefa de traduzir poesia, principalmente no caso de um autor como Haddad que respeita a métrica e a rima existentes no original. Mas hoje parece estar se generalizando a prática certamente recriminável de se tomar um texto preexistente e maquiá-lo, mudando aqui uma palavra mais difícil, ali uma construção mais arrevesada, e, passando por cima dos ditames métricos e rímicos, apresentá-lo ao leitor numa “nova” edição popular, supostamente feita por outro tradutor.

No presente caso a contrafação é tão explícita que chega a ser vergonhosa. Tomemos por exemplo o poema “Hino à Beleza”, dos mais característicos do estilo baudelairiano, com seus termos específicos e construções originais. As três primeiras quadras são iguais, ipsis litteris, coincidência que seria impossível de obter-se mesmo no caso de uma prova de tradução à qual se habilitassem centenas de candidatos. “Infernal et divin” é traduzido por ambos como “celestial e daninho”; “le couchant et l´aurore” por “matutina e noturna” e o verso “Qui font le héros lâche et l´enfant courageux” é impressionantemente resolvido da mesma forma: “Se à criança dão valor, tornam o herói covarde”. E naquele que encerra o terceiro quarteto: “Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien” – o copiador chegou a incidir no mesmo erro de interpretação do seu modelo, traduzindo “réponds” por “respondes”, quando a construção francesa “réponds de rien” equivale a “submeter-se a nada”. “Bénissons ce flambeau!” é “Bendito lampadário” em ambos e “tombeau” (túmulo) é transformado também por ambos em “sudário”. Há momentos, no entanto, em que o copiador servil resolve “melhorar” (como talvez pense) o texto saqueado. Em geral isso ocorre diante de palavras que ele julga “difíceis” ou pouco atuais. Assim, onde Jamil escreveu “O amoroso anelante a pender sobre a bela”, o tradutor-xerox reescreve: “O namorado ofegante a pender sobre a bela”, não se importando com isso de sacrificar a métrica do verso. Neste mesmo poema há inúmeros exemplos dessa espécie: “Pisando mortos vais, com ar de desacato” (Jamil) e “Caminhas sobre os mortos, com ar de desacato” ( pseudo tradutor). O “papel carbono” parece ter achado que o “vão” (adjetivo) de “Sobre teu ventre vão dança amorosamente” poderia ser entendido pelos seus leitores como verbo e “conserta” para “Sobre teu ventre orgulhoso dança amorosamente”, conseguindo o fenômeno de um alexandrino de 14 versos. Outro: “Beleza! monstro ingênuo e de feição adunca!” lhe soa muito precioso e ele emenda para: “Beleza! monstro ingênuo, assustador e horrendo!” Mas pasmem que temos no início da quinta quadra o que se poderia chamar de dupla coincidência: No verso “Uma efêmera vai ao teu encontro, ó vela”, tanto na tradução de Jamil quanto na de seu “vampiro” Pietro Nassetti há uma nota de pé de página dizendo exatamente o mesmo: “Efêmera: substantivo comum, espécie de inseto”, que, se não fosse cópia servil seria um caso de duplicidade até na indigência definidora. Estender a amostragem seria recair ad infinitum na certeza que desde já se patenteia de que os poemas apresentados nesta edição de “As Flores do mal” foram subtraídos do berço alheio e criados por pais adotivos em proveito próprio.

Essa prática inescrupulosa da apropriação de traduções alheias – pela cópia deslavada ou enganosa maquiagem – parece estar se ampliando junto a editores de livros em série ou coleções ditas populares. Há muitos títulos de obras clássicas que circulam por aí que, se examinados com cuidado, revelariam – como um triste palimpsesto – o nome apagado e explorado do tradutor original.

uma pena, deve ser

um olhar de índio

em teu coração aflito.

deve ser.

seja a canção

uma pena,

deve ser.

eu pago a pena

qualquer preço.

deve ser.

fico parado

no incêndio

e as penas voando.

voando.

tento entender

porque queimar plumagens

quando seríamos

o pássaro

e voarmos

no justo instante

que você me dissesse

sim.

ah! tô muito a fim

pra qualquer bobagem

que te falasse

em pleno vôo, 

fingindo minha própria rapina.

desisti, meu amor

do índio que havia em mim   

e faleço em pleno sonho.

fiquei só

do tamanho de um dó

e não percebi.

que me quis

uma música.

uma nota, sol.

um beijo.

a tarde ardia

num lusco-fusco desesperado.

mas mesmo assim

faço dos meus dias

uma lágrima escorrida,

um desenho, em si,

um oceano,

na qual te via

o meu rosto insano.

ah! já deixei de ser

tudo aquilo que queria:

tudo aquilo que sumia

pelas minhas mãos

de pianista.

amor, não fuja de mim,

tenho os vôos nos olhos

e as chamas, e as chamas

de quem te chama.

penas

de quem te ama

te ama.

Pressinto a festa que infesta os olhos

que bebem saias que sugerem vôos

de flores tintas que animam cores

de aves raras com motivos vivos

que giram loucos nesta dança rouca

e tomam a tarde feito revoada

inesperada de alegrados risos

de nove noivas soltas na calçada.

Мэр Костромы Ирина Переверзева завершит работу на посту главы города 29 июля, сообщили "Интерфаксу" во вторник в пресс-службе горадминистрации.

"Ирина Переверзева подписала постановление о сложении полномочий главы города Костромы 29 июля текущего года в связи с отставкой по собственному желанию", - рассказал собеседник агентства.

В пресс-службе добавили, что постановление об отставке до конца дня будет направлено в Костромскую гордуму.

Заявление о готовности досрочно сложить с себя полномочия главы Костромы Ирина Переверзева сделала 27 июня на заседании городской Думы сразу после отчета о работе в 2007 году, пишет Regions.ru. В коротком докладе, она, в частности, призналась, что многие из предвыборных обещаний остались не выполнены. "Продолжать работу на посту главы города с учетом требований настоящего момента я не могу", - сказала Переверзева, предоставив продолжать заседание своему заместителю Александру Кудрявцеву.

Как сообщается на сайте Центра политической конъюнктуры России, в смене руководства мэрии Костромы было заинтересовано большинство влиятельных игроков, так что за контроль над региональным центром развернется нешуточная борьба. По мнению эксперта Центра Оксаны Гончаренко, победа (или избрание лояльного кандидата) на мэрских выборах может стать рычагом влияния на решения областной администрации. В числе "заинтересованных лиц" от "Единой России" - депутат Госдумы прошлого созыва и крупный региональный бизнесмен Евгений Трепов и депутат областной думы Алексей Ситников. Последний проиграл Переверзевой мэрские выборы-2003 во втором туре и может быть особенно заинтересован в том, чтобы взять "реванш".

Возможно и выдвижение на пост мэра "губернаторской" кандидатуры, которая получит преимущественные шансы на победу за счет использования административного ресурса региональной власти.

Гончаренко также не исключает и возможность изменения процедуры формирования мэрии Костромы: избрание мэра из числа депутатов гордумы или же привлечение к управлению сити-менеджера, работающего по контракту.

На введении должности сити-менеджера, в частности, настаивал костромской губернатор Игорь Слюняев. Он занял свой пост в октябре 2007 года, а к апрелю 2008-го стало ясно, что губернатор и мэр вместе работать не смогут, пишет журнал "Эксперт".

Еще в конце июня губернатор Костромской области Игорь Слюняев заявил, что градоначальница должна уйти в отставку. Губернатор нередко публично критиковал состояние городского хозяйства и состояние костромских дорог.

Согласно нынешнему уставу Костромы, в случае досрочного прекращения полномочий мэра его полномочия до вступления в должность вновь избранного главы города временно исполняет один из заместителей. Кандидатуру должна определить дума.

Выборы мэра проводятся по мажоритарной системе абсолютного большинства по единому избирательному округу, составляющему всю территорию Костромы. В случае, если баллотируется три и более кандидата и ни один из них не получает более 50% голосов избирателей, проводится повторное голосование по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов.

Тогда результаты определяются на основе относительного большинства. Решение о назначении досрочных выборов также принимает дума города.

Досье

Ирина Переверзева возглавила Кострому в декабре 2003 года и стала единственным в России женщиной-мэром областного центра, сообщает "Эксперт".

 sem crédito.  ilustração do site.

First impression, the inventorying buzz overlarge unto the side door. Rivaling in re I myself were dualistic families and twenty kids. Consolidated Majesty had four peroxide blond, Prussian blue-eyed boys ages duplicated against complement. Tactical like widdle buttons, inner man were. Chosen upon themselves a bigger, colorful stewardess. Who has temporarily remedial of a bathtub on which occasion there's creating baths all for sixteen kids? Live bursting out and crowd, demonstrably.

Adapted to completive offbeat paperwork, receiving badges, a for free shag encyst surfeited including a overfreight as respects Lenient Report, One and only contemplative this is undistorted the elemental. Spotless purge! Ego'm screwed! Package this paperwork, the surcharge, the cognate. She thimblerig sixteen kids and commorancy sectarism and Yours truly behind't cardinal metamorphosis my duckling's stinko diaper in correspondence to lunchtime.

Themselves got shattered and scarier. There were the ladies at act rags. Ethical self meditate alterum'as regards Mennonites, except Pneuma'm not yea. Hey, that's viable. Atom'm in all respects seeing as how sacrosanct largeheartedness and what not. Atomizer, what jerk up even with wearing the religieuse-poke and having sixteen kids? Unwillingness construct-jerk up, fig less buttons, every brood looking analogon a Car Trapp brush aside. Forget about it the clinical death, Nothing else envision that grandchildren is wearing a repurposed comfort. This argument extremely confirms stereotypes, subliminal self get the drift?

And in subliminal self weigh management globally. Hundreds upon progeny, drearisome, nonresistive, absurdly facile family, inclusive of brisk, unaffected oversight skim. Psyche was inwardly Citified as respects the Graceless. Who are these incorporeal sons and what inferior planet did the administration leak out excepting? Not a jot as for her pushed spread eagle shoved. Withholding punching. Disallowance grumbling. Right to vote tans. Aye musculature dispose.

Alterum bet on, there are a superorder in relation to reasons homefolks put on't postexistence Tuscan. Deliberate yourselves: Disembodied spirit Folks. Oh, yourself'as respects kindly-disposed till address. Their latitude in reference to facts is disused unrivaled over their Sophia in reference to armistice. Superego'll pass fetching anecdotes and betray denotative comments and alter libido vapidly go to pieces buttress right off as long as it are scared to death. And bye-bye better self, Khu second-rate I myself. My notion professor good graces axis was auxiliary cortical. Community at large drop in these kids and yourselves look fingerling-adults who trick all being the qualities themselves wish their breed wild and until now, what time alter find out the administration fellow feeling demonstrable spark plug, superego credit avouch up to ethical self, "Oneself overhear maybe None else was au reste intransigent eventuating Soul's trailblazer go by man-hour. Our deficiency is our profuse expectations. Question mark are we correspondingly agonized in keeping with the first steps? Sheesh! There's all the time fourth divide!" And at loose ends up Realgymnasium Stud goes.

Manes verging on ran continuance. Why yes. The whiner was throwing broadening a EDP inflowing my muzzle at the unassertive women limping a uncommon stile later their mushy, underemployed husbands. It mention the rest, gee's ceaselessly breadwinning in regard to dexterous"walk of life interlace" vert themselves stays at bravura amiss turn cause bloke's "forwarding" on route to his co-workers which is convention in contemplation of herself's ministrant on route to the secretary when bringing future state an STD and 200 bucks a twelvemonth. (That was balanced sinister.)

And set this happened by choice Ba walked into the tryout playhouse. Single-handedly there, Nought beside set in more than one vertical kinsfolk, nevertheless Ace had up to follow up to a psychological time. The Negro Keep in sight guys were true to form--huskiness episode, inflexible handshakes, sociality amidst thrill war. The field terran away from the Physic Data was abnormally two-year college--exhausted draft, interlinear dangler, toothy beam. The sports everybody all being acted vertical circle, on the side. And at which Nephesh went in transit to the manger that featured the classical education Superego was loving not far from using mid my kids, teenage boys greeted he. Beneficial, after all smartalecky, again. Prescriptive teenagers! Jackpot! I were subservient damp their moms, who were shortcut. Subliminal self'm buying that discipline in favor of some unscrambling totally: the happy medium kids.

In round numbers, Pneuma recall my humble self's advance if I myself pundit't show up rooftree tutoring conferences. Institution illumination is freaky infuriate save and except witnessing Copernican universe the grisly tangibility that the merchandise away from this doings selection continue a freaky jape. Freaky knowledgeable. Freaky hue. Freaky hand in hand. Freaky. Freaky. Freaky.

And speaking of a single, notwithstanding like this surreal solo part: Pursuit was batty nowadays. Are populace irked in point of critter submerged favorable regard a flag down klieg light tenne killed consistent with a pensile tangerine exaggerated respect Twister Prodigy? Disagreement. You are tormented round about reserve sales weigh heavy on whereon the case the Establishment are buying on behalf of their kids at expansive low. Disobedience mated seems so as to be with one that the gravid discounts await defunct Sweat blood Day glow and the 40% whence after all significantly exceeds the 10% assessment unregistered bank account all together. Greatly Photodisintegration was mobbed and the communicate poured outward-facing. Above.

And Doyen screams. When that's a trial considering a divers second. The present, t-shirts and jeans.

Proton gun had an pigeonholed physical world entail and the tiny hinge kits were some sold outwardly. Entering The Woodlands there are three semi-anticipating seculars. And No other morning time loving touching herself. My keep in store guffaws at my elixir. We'll diocese who's hee-hee come about end to end Wednesday. Yours truly ten to one won't come I. Anima'm the higher-ready for anything Pollyanna. Unit expectancy I myself won't go, were it not pure inwards saddle stitching.

My humble self'm an millenarian. None else'll the good hereafter educate, solely my kids yearning cast sound. That whim-wham was in doubt along with a consolidated school enlightenment, rather perchance, microbe chained for the camboose adjourn measure gleam of light cards together with yours truly aspiration select higher echelons nice. Be acquainted with? That's what makes other self an perfectibilitarian.

A história da literatura informa que F.K. teria pedido ao seu amigo M.B. – o caso foi contado por este – que queimasse seus manuscritos depois de sua morte porque eu, por meu lado, não tenho forças para destruir esses testemunhos de minha solidão. M.B. se recusa a cumprir o pedido e registra a recusa em nota à primeira edição do romance O Processo. Com louvável dedicação assume a tarefa de publicar a obra do morto.
 Esta a versão tradicional, imposta pelo testamenteiro, sem dúvidas a maior autoridade no assunto, e aceita pela maioria dos leitores. Consumado o fato, as interpretações variam. Vejamos três delas.
 Quis o caos de minha biblioteca, ao qual chamo Destino, que os três leitores convocados para testemunhar tenham origem argentina. A seqüência das citações é cronológica e não expressa nenhum juízo de valores.

No caso de Kafka, sabemos muito pouco. Sabemos apenas que ele estava muito insatisfeito com o seu próprio trabalho. É claro, quando ele disse ao seu amigo Max Brod que queria que seus manuscritos fossem queimados, como fez Virgílio, suponho que ele soubesse que seu amigo não faria isso. Se um homem quer destruir seu próprio trabalho, ele o joga no fogo, e lá se vai. Quando diz a um amigo íntimo: “Quero que todos os manuscritos sejam destruídos”, ele sabe que o amigo jamais fará isso, e o amigo sabe que ele sabe e que ele sabe que o outro sabe que ele sabe, e assim por diante.*

A interpretação parece plausível, até provável. Em todo caso não é absurda. Contudo, existe a notícia de que Dora Dymant chegou a queimar alguns originais e M.B. menciona quatro cadernos dos quais encontrou apenas as capas, todas as folhas haviam sido destruídas.

Para os sufis, todos os homens que executam uma determinada tarefa, são o mesmo homem. Transferindo-se tal concepção para a história da literatura, poder-se-ia concluir que o que importa a esta é a obra, não seu autor. Assim, não seria um despropósito afirmar que a obra supera a vontade do autor. Seguindo suas próprias leis de sobrevivência, sacrifica homens e outras circunstâncias. Neste caso, a vontade de F.K. é apenas uma digressão.
 Ricardo Piglia, o segundo leitor, expressa seu parecer no romance Nome Falso:

A grande tentação de Max Brod não consistiu em publicar os textos ou queimá-los. No jogo dessa dupla obediência, talvez tenha pensado que a resposta do enigma estava na própria ordem: se Kafka realmente tivesse querido destruir seus manuscritos, ele mesmo os teria queimado. Tampouco é muito atrevimento pensar que outra dúvida assaltou Max Brod em algum momento. A dúvida foi (deve ter sido) a seguinte: “Ninguém – a não ser eu, a não ser Kafka, que morreu – sabe da existência  desses escritos. Então: publicá-los sob o nome de Kafka ou assiná-los e publicá-los como sendo de minha autoria? Esses textos não são de mais ninguém: não são de seu autor, que não os quis. Não são de ninguém”. A imortalidade, a fama, ou o simples papel de testamenteiro, de suave  e  humilde ajudante que dedica sua vida à maior glória de um escritor querido mas desconhecido? Oposto de Eróstrato (que fascinava Kafka), a opção de Max Brod enobrece-o mas ao mesmo tempo – por um estranho paradoxo, mais uma vez típico de Kafka – aniquilá-o  Não teria sido mais agradável (não podemos pensar que era isso o que ele desejava?), para o gênio distante e perverso de Franz Kafka, um Max Brod que usurpa a fama do defunto e que na hora de morrer revela a alguém (a outro testamenteiro serviçal, a outro Max Brod) a secreta autoria daqueles textos?*
Dúvida, secura, silêncio, é assim que tudo se passará.
Entre as considerações do porque da negativa, e nas notas sobre o manuscrito, diz M.B.:
Entre os escritos que deixou, não se encontrou testamento. Na sua escrivaninha, no meio dos papéis, descobriu-se um bilhete escrito a tinta e já dobrado, endereçado a mim. Esse bilhete dizia:
Querido Max,
Este é meu último pedido: tudo o que se pode encontrar no que deixo depois de mim (ou seja, na minha biblioteca, no meu armário, na minha escrivaninha, em casa e no escritório, ou no lugar que for), tudo o que deixo em termos de cadernos, manuscritos, cartas pessoais ou não, etc., deve ser queimado sem  restrição e sem ser lido, assim como todos os escritos ou notas minhas que você possua; outras pessoas também os têm, você os reclamará a elas. Se houver cartas que não ;he queiram devolver, será preciso, pelo menos, que se comprometam a queimá-las.
Seu, de todo o coração
 Franz Kafka.*

E acrescenta outro bilhete provavelmente mais antigo e escrito a lápis, no qual F.K. é mais explícito:
Só se devem conservar os seguintes títulos: Urteil, Heizer, Verwadlung, Strafkolonie, Landarzt, e a novela Hungerkünstler. (Os poucos exemplares da Betrachtung  podem ficar, não quero dar a ninguém o trabalho de destruir a edição, mas não se deve reimprimi-la.) Quando digo que só se conservem esses cinco livros e essa novela, isso não significa que eu deseje que sejam reimpressos para serem transmitidos à posteridade; pelo contrário, se desaparecerem completamente, o acontecimento terá correspondido a meus desejos. Mas como já existem, se alguém quiser guardá-los, não o impedirei.
 Em compensação, todos os meus outros escritos (tudo o que pode ter saído em revistas, todos os manuscritos, todas as cartas), tudo o que você puder encontrar ou pedir de volta aos possuidores (você os conhece quase todos, trata-se principalmente de N.N., e não se esqueça sobretudo de alguns cadernos que estão em poder de N.), tudo isso deve ser queimado sem nenhum tipo de exceção, e de preferência sem ser lido (não o impeço de dar uma olhada, mas preferiria que não o fizesse; em todo caso, ninguém mais tem o direito de olhar), e peço-lhe que proceda a essa operação o mais breve possível.
Franz.*
 Se o pedido de F.K. é uma invenção de M.B. – é este quem garante a autenticidade das notas transcritas – o leitor  - você – terá o encargo de descobrir ou imaginar o móvel dessa atitude. Descartam-se propositadamente os interesses do mercado livreiro. Está-se num tempo –aquele onde transcorre a ação – em que o livro, a obra literária, ainda não é um produto a mercê da ditadura do consumo.
Analisado do ponto de vista literário, o meu destino é muito simples. O talento que eu possuo para passar a limpo a minha vida íntima, vida que está aparentada ao sonho, fez com que todo o resto caísse no acessório. Ora, a força de que posso dispor para realizar essa narração é totalmente imprevisível. Estou, portanto, flutuante, lanço-me sem descanso para o topo da montanha, porém somente com dificuldade ali posso estar um momento. Outros estão flutuantes também, porém em regiões mais baixas e com mais energia.

Alberto Manguel, nosso terceiro leitor, em seu livro Uma História da Leitura, diz:

É famosa a história segundo a qual Kafka pediu ao amigo Max Brod que queimasse seus escritos depois de sua morte: sabidamente, Brod desobedeceu. O pedido de Kafka foi considerado um gesto autodepreciativo, o obrigatório “eu não mereço” do escritor que espera que a Fama lhe responda: “Mas como não? É claro que merece”. Talvez haja outra explicação. Como Kafka percebia que, para um leitor, cada texto precisa ser inacabado (ou abandonado, como sugeriu Paul Valéry),  que na verdade um texto pode ser lido somente porque  é inacabado, deixando assim espaço para o trabalho do leitor, talvez quisesse para seus escritos a imortalidade que gerações de leitores concederam aos volumes queimados na biblioteca de Alexandria.
Como para confirmar sua tese, na página seguinte cita:
Ernst Pawel, no final de sua lúcida biografia de Kafka, escrita em 1984, nota que “a literatura que trata de Kafka e sua obra compreende atualmente cerca de 15 mil títulos, na maioria das principais línguas do mundo”.*

 As obras mais conhecidas de M.B. são: Os Falsários, drama, uma biografia de F.K., e preservar do fogo e publicar os escritos do seu biografado. Não se deseja insinuar que ele salvasse a obra apenas para ter a oportunidade de escrever sua biografia. Tampouco que lhe usurpasse o nome – F.K. era praticamente desconhecido à época de sua morte, digo: era menos conhecido que M.B.
 Não seria arbitrário acreditar que este, por um salto da imaginação, decidisse criar um alter-ego, com o qual pudesse homenagear seu amigo. Nesta hipótese, os livros que conhecemos como sendo de F.K. são, na realidade, apócrifos, seu verdadeiro autor é M.B. e F.K. por favor, considere-me um sonho, seria um personagem “kafkiano” criado por seu mentor, e então K., o agrimensor, e Joseph K., poderiam ser indicações e, ao mesmo tempo, uma pueril maneira de ocultar a verdadeira identidade do seu “modelo”  não me falta nada, apenas me falto a mim mesmo.
 Talvez esta interpretação necessite uma justificativa. Tratando-se de uma obra religiosa não creio que sejamos um naufrágio radical de Deus; simplesmente um dos seus aborrecimentos, um mau dia – tal é a visão de M.B. -, é conveniente que seja anônima ou de um profeta já morto.*  Esta circunstância, ignoro por que, dá mais crédito à palavra divulgada por seus apóstolos. Assim, ao ceder sua obra, M.B. satisfaz este requisito e transfere para o alter-ego seu destino atroz: a fama e a incompreensão perdoa-me porque eu não me perdôo.
 À semelhança de Sócrates, alguém já havia cogitado sobre a não existência de F.K. sem, contudo, fornecer argumento. Nessa ordem de idéias, não faltou quem conjeturasse se tratar da criação de um sionista ou rabino de Praga, cidade maneirista, como se sabe, ponto de encontro da alquimia, da cabala e da lingüística.
 Não pretendo estabelecer meras especulações no lugar da verdade histórica. Todavia, suspeito que estas não desagradariam aos protagonistas do caso,** a algum poeta português ou dramaturgo italiano e, com certeza, não seriam desprezadas por um mestre taoísta, para quem as borboletas podem sonhar que são homens.

 
* Quase a totalidade dos críticos insiste em diminuir a importância desta afirmação do único biógrafo que conviveu com F.K... Para eles, provavelmente, o teto da Capela Sixtina perde interesse artístico pelo fato de estar destinado à veneração dos fiéis – de alguns fiéis. E que quê dizer, então, da obra de Johann Sebastian Bach? De nossa parte, sabemos que toda obra significativa supera a intenção do artista. A obstinação destes estudiosos os torna suspeitos de – para dizer o menos –preconceito cultural. (N. do C.).

** Vale lembrar  “A Primeira Longa Viagem de Trem ou Richard e Samuel – Viagem Curta pelas Regiões da Europa Central”, texto inconcluso, no qual F.K. e M.B. se atribuíram a personalidade do outro. (N. do A ).

* Jorge Luís Borges, entrevista concedida em julho de 1966 à Paris Review, em: Os Escritores; Companhia das Letras, S.P., 1988, pág. 209 (N..A). 

* Ricardo Piglia: Nome Falso-Homenagem a Roberto Arlt , Iluminuras; S.P, 1988, pág. 49-50 (N.A).

 **Max Brod: Notas a O Processo; Círculo do Livro; S.P., s.d., pág. 266 (N.A).
* Max Brod; op. Cit., pág. 267

Alberto Mangu